Diskobra / Displease split

by Diskobra

/
  • Streaming + Download

     

1.
02:33
2.
01:12
3.
02:00
4.
01:24

about

tape (limited to 60) and CD-R on Trismus Records

Free download:
http://www.mediafire_dot_com/download/hpa82i1bt6ap7m2/Diskobra-Displease_split.rar

Diskobra: Mark - the beat, Viktor - bass, Kobra - guitar and yelling

Recorded at Revolver Sound Studio, 1st of February, 2014
Recorded and mixed by Ferencz Zsolt
www.rsstudio.hu

credits

released May 1, 2014

tags

license

all rights reserved
Track Name: Apátia
összefolynak a szürke reggelek
agyunkba égett rutin a rettenet

üresség, magány és apátia

a fásult arcokon semmi érzelem
csak közönynek álcázott bénító félelem

üresség, magány és apátia

csontjainkban gyűlölet fészkel
életünk nyűggé torzítja a kényszer

-----------------------------------------

Apathy

grey blurry workday mornings
our brains are fried, fear’s just a routine

emptiness, loneliness and apathy

hardened faces show no emotion
only numb terror, disguised as indifference

emptiness, loneliness and apathy

our very bones are infested with hatred
necessity turns our lives into a nuisance
Track Name: Utolsó óra
civilizációnk romjain
végtelenített haláltánc

utolsó óra
az utolsó órádra magad maradsz

betonból épült koporsónkból
nem hallatszik a sikítás

-----------------------------------------

Final Hour

infinite dance of death
on the ruins of civilization

final hour
you’ll be alone in your final hour

screams don’t escape
from our concrete coffin
Track Name: Siralom
összetört álmaink szilánkjai
lelkünkön sebeket ejtenek
nem találjuk sehol a helyünk
a semmiből megyünk a semmibe

siralmas élet egy siralomvölgyben

jeltelen sírba temetik majd
megnyomorított testeink
könyvekből rakott máglyák füstje
rejti el kudarcaink

-----------------------------------------

Lamentation

the shards of our broken dreams
are scarring our conscience
we can’t find our place
going from nothing into fucking nothing

pathetic life in a valley of tears

our mutilated bodies
will be buried in unmarked graves
the smoke of burning piles of books
will hide our failure
Track Name: TK-84
sosem vagy egyedül
kamerák figyelnek
ha nézed a tévét
ők néznek téged

totális kontroll

egy felbontott boríték
már nincsenek rossz hírek
egy régi fényképről
valaki eltűnik

totális kontroll

2014 vagy ’984
a történelem rémálmából nincsen ébredés

-----------------------------------------

TK-84

you never walk alone
CCTV is everywhere
they watch you
as you watch TV

total control

an opened envelope
there is no bad news anymore
somebody disappears
from an old photograph

total control

2014 or 1984
there is no waking up from history’s nightmare!