Orbán népe - 4 way split LP

by Diskobra

/
  •  

1.
2.
3.
02:04
4.
01:34
5.
6.

about

vinyl 12" on Permaculture Records, limited to 525 copies (12. October 2015)

Tracks from the four way split LP on Permaculture records "Orbán Népe", including fellow Hungarian bands and friends Norms, Rákosi and Youth Violence.

Diskobra: Mark - the beat, Vik Vicious - bass, Kobra - guitar and yelling

Recorded at Revolver Sound Studio, 14th of December, 2014
Recorded and mixed by Ferencz Zsolt
www.rsstudio.hu

credits

released October 12, 2015

tags

license

about

Diskobra Budapest, Hungary

contact / help

Contact Diskobra

Streaming and
Download help

Track Name: Konzervált múlt
irányított gondolkodás
torzított valóság
felöklendezett emlékekre
épülő hazugság

konzervált múlt
céltalan jelen
újraírt történelem

tízmilliós tömegsírrá
nyomorított ország
kifosztva és megalázva
tűri tovább sorsát

megnémít a félelem
és lebénít a csend
engedelmességre nevel
a ránk kényszerített rend

--------------------

PRESERVED PAST
Guided thoughts distort reality
Lies built on regurgitated memories

Preserved past
Pointless present
Rewritten history

A country reduced to a mass grave ten million strong
Robbed and humiliated, passive to its own fate

Silenced by fear, paralyzed by silence
An order forced on us will teach us humility
Track Name: Kölcsöntől fizetésig
lehúznak mindenhol nem hagynak élni
mindenért fizetni kell

kölcsöntől fizetésig
fizetéstől kölcsönig

jelzálog van az életemen
hitelből temetnek el

reményvesztett éveimet
a kétely emészti fel

------------------------------------

LIVING FROM LOANS TO PAYCHECKS

Ripping me off, no time to breathe
Everything demands a price

From one loan to the next
Living paycheck to paycheck

Mortgage on my fucking life
Give me a loan for my funeral

My hopeless years
Consumed by doubt
Track Name: Nyomás
heti hét napban
túlhajszolva
szorít az idő
itt nincsen élet a halál előtt

gondjaim súlya
nem enged aludni
nyomaszt a jövő
az állandó fáradtság felőröl

túl nagy a nyomás
már nem bírom tovább

a jövő rémálma
csak a jelen visszhangja
leránt a mélybe
kudarcok fertőzte közérzetem

túl nagy a nyomás
már nem bírom tovább

heti hét napban
növekszik a teher
a lelki nyomorból
megváltást nem hoz semmi sem

----------------------

PRESSURE
Overworked
Seven days a week
Time constrains
No life before death

The weight of my problems
Won’t let me sleep
The future’s depressing
Constant fatigue grinds me up

The pressure’s too much
I can’t take anymore

The nightmare of the future
Just an echo of today
Failure poisons me
Drags me to down to the depths

The pressure’s too much
I can’t take anymore

The load gets heavier
Seven days a week
Nothing brings relief
From the misery inside
Track Name: Kétharmad
a háromnegyed ország éhezik
a kétharmad diktál
a felső tízezer jobban teljesít

a közmunkából egyenes út visz
a köztemetőbe
a létminimum térdre kényszerít

bibliára rejszoló narancs-fasiszták
uralnak mindent
képmutatásuk a lelket mérgezi

-----------------------------------------------

THE TWO THIRDS

Three quarters of the country in poverty
Dictated by the “two thirds”
The upper class can now accomplish more

Community service the shortest road
To the community graveyard
Minimum wage forces you on your knees

Bible fucking orange fascists
Controlling everything
Their hypocrisy poisons the soul
Track Name: Málenkij robot
szudéta vidék vagy krím félsziget
vörös hadsereg, náci módszerek

málenkij robot

putyin szobor a horthy téren
az orosz tél soha nem ér véget

málenkij robot

békemenet szibériába
kényszerítenek a szolgaságra

nem leszünk gyarmat
nem leszünk újra gyarmat

-----------------------------------

MALENKY ROBOT

Sudetenland, Crimean peninsula
Red army, nazi tactics

Maleky robot

Putin statue on Horthy square
The Russian winter will never fucking end

Malenky robot

Peace march to Siberia
Forcing you into servitude

We won’t be a colony!
Never again will we be a colony!
Track Name: SS-20 (CPG cover)
szovjet atom is atom
a totalitást nem bírom
a rendőrség is üldöz engemet

USA atom is atom
keleten és nyugaton
a hatalomért küzdenek

SS20, SS20, SS20 - keleten
Neutron, neutron, neutron - nyugaton

a hatalom, az hatalom
keleten és nyugaton
a hajsza mindenütt egyre megy

szovjet atom is atom
a totalitást nem bírom
a rendőrség is zaklat engemet

------------------------------------------

SS-20 (CPG cover)

Soviet nukes are still just nukes
Totalitarianism makes me sick
And the police are after me as well

US nukes are still fucking nukes
It doesn’t matter East or West
They all fight their power games

SS20, SS20, SS20- In the East
Neutron, Neutron, Neutron- In the West

Power is just power
Doesn’t matter East or West
The fight is the same everywhere

Soviet nukes are just nukes still
Totalitarianism makes me sick
The police are after me as well