Agónia

by Diskobra

/
  • Streaming + Download

     

1.
02:30
2.
01:39
3.
01:28
4.
02:13
5.
02:03
6.
7.
01:23
8.
02:18

about

Diskobra: Kobra - guitar and yelling, Loso - bass, Mark - the beat

Recorded in our rehearsal room in August 2019.
Recorded and mixed by SZABÓ MÁRTON.

credits

released September 13, 2019

license

tags

Track Name: Élet?
munkaidővé torzított évek
véget nem érő hétköznapok

tényleg ennyi? tényleg csak ennyi az élet?

beteg testben haldokló lélek
rácsok mögé zárt gondolatok

tényleg ennyi? tényleg csak ennyi az élet?

-----------------------------------

LIFE?

Years distorted into shifts
Never ending work days

Is this all there is? Is this all there is to life?

Dying soul in a sick body
Thoughts locked behind bars

Is this all there is? Is this all there is to life?
Track Name: Rémálom
mit lehet elvenni attól aki mindent elveszített?
rémálom

mennyi fájdalom az amit egy ember elviselhet?
rémálom

mennyi idő kell még, hogy minden véget érjen?
rémálom

-----------------------------------

NIGHTMARE

What can you take away from someone, who has already lost everything?
Nightmare

How much pain can one person bear?
Nightmare

How much longer must I wait, for everything to end?
Nightmare
Track Name: Fájdalom
fájdalom, szenvedés, nyomorúság
miért kell szenvedni egy életen át?
miért???

-----------------------------------

PAIN

Pain, suffering, misery
Why must we suffer throughout our lives?
Why?
Track Name: Agónia
saját jövőm sírja felett megrendülten állok
temessetek mellé, már semmit sem várok
agónia

elpusztított álmaim közt értelmet kerestem,
de nem találtam semmit amiért érdemes lenne élnem
agónia

csak üresség van bennem és kínzó hiányérzet
elfáradtam, lefekszem, többet nem kelek fel
agónia

-----------------------------------

AGONY

I stand in shock at the grave of my future
Bury me next to it, I have nothing left to wait for
Agony

I tried to find meaning among the wreckage of my dreams
I couldn’t find anything that makes life worth living
Agony

All I feel is emptiness, a torturous lack of emotion
I feel tired, think I’ll lie down, and never wake up again
Agony
Track Name: Légicsapás
felperzselt föld, sikító égbolt
légicsapás

ember alkotta földi pokol
légicsapás

repülőgépről szórják a halált
légicsapás

-----------------------------------

AIR RAID

Scorched Earth, screaming sky
Air raid

Manmade hell on Earth
Air raid

Death dropped from airplanes above
Air raid
Track Name: Nincs igazság
hol törvény, ott rendőr
hol rendőr, ott börtön
hol börtön, nincs igazság
nincs igazság, nincs isten

-----------------------------------

NO JUSTICE

Where laws, there are cops
Where cops there are prisons
Where prisons no justice
No justice no God
Track Name: Krízis
negyven felett mit tehet az ember
ha élni már nem akar, de meghalni nem mer?

krízis

nem gyógyít meg az idő semmilyen sebet
csak elfogy lassan
elfogy és tönkretesz

-----------------------------------

CRISIS

What can you do after 40 years,
if you’re tired of living but too scared to die?

Crisis

Time does not heal any wounds,
it runs out and ruins you
It just runs out and ruins you
Track Name: Rekviem
ebben a testben már nem lakik lélek
csak halált pumpál a szív
rekviem

nem leltem békét ezen a földön
megnyugvást hoz majd a sír
rekviem

nincs már erőm tovább csinálni
lehajtom fejem, hideg a sín
rekviem

-----------------------------------

REQUIEM

This body is devoid of a soul
The heart pumps only death
Requiem

I couldn’t find peace in this world
I’ll find rest in the grave
Requiem

I have no strength left to try and fight
Rest my head on the cold rails
Requiem

If you like Diskobra, you may also like: