Bakounine / Diskobra split LP

by Diskobra

/
  • Streaming + Download

     

1.
01:25
2.
01:13
3.
4.
5.
6.
01:46
7.

about

split LP with Bakounine
Labels : DIY conspiracy (12 labels)

Diskobra: Mark - the beat, Vik Vicious - bass, Kobra - guitar and yelling

Recorded in our practice place in July 2016.
Recorded and mixed by Szántó Tamás.

credits

released July 20, 2017

tags

license

Track Name: Hullafolt
ösztönlénnyé aljasít a kilátástalanság
egymás torkának ugrunk mások maradékán

Európa szemétdombja
hullafolt a térképen

a gondolkodás nyűgétől megszabadít a munka
beleszületünk az örökölt nyomorba

--------------------

LIVIDITY
reduced to only your instincts
fighting over the scraps others have left

the scrap heap of the EU
a livid spot on the map

the difficulties of free thought lifted off you by labour
born into the poverty, our only inheritance
Track Name: Sorvadás
nyilvános akasztásról álmodozó csürhe
látszatbiztonságra cserélt emberi jogok

mentális sorvadás

a szabadság igénye kiölve belőlünk

mentális sorvadás

működő reformok, lehajtott fejek

--------------------

ATROPHY
angry mob still daydreams of public executions
human rights traded in for the veneer of security

mental atrophy

even the need for freedom has long died within us

mental atrophy

the reforms are working, the heads are bowed
Track Name: Jóléti társadalom
épül a jóléti társadalom
egyre több már a rendőr

épül a jóléti társadalom

kozmetikázott statisztikák
éhes emberek az utcán

--------------------

WELFARE STATE
a welfare state is being built
more and more cops on the street

a welfare state is being built

statistically speaking, we’re doing great
while people starve on the streets
Track Name: Otthonos pokol
szerelmes dalok szólnak a rádióból
emberek ugranak le a tizedikről
vérük nem alvad meg soha a járdán
emléket állítva az emberi nyomornak

azbesztbe fojtott realitás

vasbeton falú otthonos pokol
tíz emeletnyi nyomorúság

állandó húgyszag, villogó neon
megfakult mosoly a plakátokon
a szebb jövő hazug ígérete
megnyugvást nem hoz az éhes gyomornak

--------------------

HELL AT HOME
love songs in the radio as
people jump off the tenth floor
their blood forever painting the concrete
a monument to human misery

reality drowned in asbestos

a hell at home with reinforced concrete walls
ten whole stories of miserable life

the reek of piss is constant, the neon blinks
a faded smile on an old billboard
the promise of a better future cannot
feed our empty stomach today
Track Name: Intro / Háború a valóságban
a halálban egyáltalán nincs semmi hősies

a háború a valóságban más mint a filmeken

leszakadt végtagok, felrobbant gyerekek

--------------------

WAR IN REALITY
there is nothing heroic in your fucking death

death in real life is not like the movies

torn off limbs, murdered children
Track Name: Tetszhalott
halva születünk mindannyian,
de csak hetven év múlva temetnek el

de te ne öld meg magad
ne öld meg magad, hisz halott vagy úgyis
HALOTT VAGY

ha parcellánk részleteit nem tudjuk fizetni
testünket kiveti magából a föld

de te ne öld meg magad...

megalázott húsdarabokként
viseljük ránk rótt terheink

--------------------

THE UNDEAD
we are all born dead already
buried only 70 years later

but don’t kill yourself
because you’re already dead
you are dead

if you cannot pay for your place in the graveyard
you will be evacuated from your grave

but don’t kill yourself...

we accept the hardships of life
like humiliated pieces of meat