Bakounine / Diskobra split LP

by Diskobra

/
  • Streaming + Download

     

1.
01:25
2.
3.

about

split LP with Bakounine
Labels : DIY conspiracy (12 labels)

Diskobra: Mark - the beat, Vik Vicious - bass, Kobra - guitar and yelling

Recorded in our practice place in July 2016.
Recorded and mixed by Szántó Tamás.

credits

releases July 20, 2017

tags

license

Track Name: Hullafolt
ösztönlénnyé aljasít a kilátástalanság
egymás torkának ugrunk mások maradékán

Európa szemétdombja
hullafolt a térképen

a gondolkodás nyűgétől megszabadít a munka
beleszületünk az örökölt nyomorba

--------------------

LIVIDITY
reduced to only your instincts
fighting over the scraps others have left

the scrap heap of the EU
a livid spot on the map

the difficulties of free thought lifted off you by labour
born into the poverty, our only inheritance
Track Name: Otthonos pokol
szerelmes dalok szólnak a rádióból
emberek ugranak le a tizedikről
vérük nem alvad meg soha a járdán
emléket állítva az emberi nyomornak

azbesztbe fojtott realitás

vasbeton falú otthonos pokol
tíz emeletnyi nyomorúság

állandó húgyszag, villogó neon
megfakult mosoly a plakátokon
a szebb jövő hazug ígérete
megnyugvást nem hoz az éhes gyomornak

--------------------

HELL AT HOME
love songs in the radio as
people jump off the tenth floor
their blood forever painting the concrete
a monument to human misery

reality drowned in asbestos

a hell at home with reinforced concrete walls
ten whole stories of miserable life

the reek of piss is constant, the neon blinks
a faded smile on an old billboard
the promise of a better future cannot
feed our empty stomach today
Track Name: Intro / Háború a valóságban
a halálban egyáltalán nincs semmi hősies

a háború a valóságban más mint a filmeken

leszakadt végtagok, felrobbant gyerekek

--------------------

WAR IN REALITY
there is nothing heroic in your fucking death

death in real life is not like the movies

torn off limbs, murdered children