A Diskobra visszatér 7"

by Diskobra

/
  •  

1.
01:43
2.
01:17
3.
02:21
4.
01:15
5.
02:33
6.
01:12
7.
01:39
8.
01:24

about

vinyl 7" Aback Distribution, limited to 525 copies (08. Sept. 2015)
self released tape, limited to 50 copies (April, 2014)

Diskobra: Mark - the beat, Vik Vicious - bass, Kobra - guitar and yelling

Recorded at Revolver Sound Studio, 1st of February, 2014
Recorded and mixed by Ferencz Zsolt
www.rsstudio.hu

credits

released August 9, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Diskobra Budapest, Hungary

contact / help

Contact Diskobra

Streaming and
Download help

Track Name: Halottak
hát hol élsz te baszd meg? hol élek én?
itt feltépik a múlt összes sebét

ez az ország már a halottaké

üres városok, nélkülözés
csak kötélre elég a minimálbér

-----------------------------------------

The dead

where the fuck am I from? what is this place?
the old wounds are constantly reopened

this country already belongs to the dead

empty cities, neglect and starvation
the minimum wage is enough only for the rope
Track Name: Formalin
alkoholba fojtott problémák gyötörnek
minden józan hajnalon új életre kelnek

vérem majd tisztára mossa a formalin

úrrá lesz a gyengeség a reménytelenségen
oldódik a szorongás mint pohárban a méreg

vérem majd tisztára mossa a formalin

elpusztított agysejtjeim féltett maradékát
nem hagyom, hogy elvegyétek, kiokádom inkább

-----------------------------------------

Formaldehyde

I try to drown my problems into alcohol
but they come back stronger on each sober morning

my blood will be washed clean by formaldehyde

weakness will conquer my hopelessness
anxiety, like the poison in my drink dissipates

my blood will be washed clean by formaldehyde

I will not let you take the remains of my brain
instead I will vomit grey matter everywhere!
Track Name: Gazdagok
öld, öld, öld a gazdagot
ismerd fel ki az ellenséged
öld a gazdagot

háborút vívnak a szegények ellen
neked épülnek a börtönök
ellened dolgozik a rendszerük
ismerd fel ki az ellenség

öld, öld, öld a gazdagot...

hasznot húznak a szegénységből
kitörni számodra nincs esély
a profittal nő a szenvedés
ismerd fel ki az ellenség

öld, öld, öld a gazdagot...

pénzük a halál szagától bűzlik
kapzsiságuk az égig ér
hatalomvágyuk felemészt
ismerd fel ki az ellenség

-----------------------------------------

The Rich

kill, kill, kill the rich
know your enemy
kill the rich

they wage war on the poor
the prisons are being built for you
their system works against you!
know your enemy

kill the rich…

getting fat off of poverty
for you there simply is no out
profit driven misery
know your enemy

kill the rich…

their money reeks with the smell of death
their greed knows no boundaries
consumed by their lust for power
know your enemy
Track Name: Nyomor
feljelentenek koldulásért
rendőrt hívnak ha éhezel

díszletek mögé rejtett nyomor

sivár léted bűncselekmény
szabályt sért, hogy létezel

-----------------------------------------

Poverty

sued for panhandling
the cops are called on you if you are starving

poverty swept under the rug

your mere existence is a crime
breaking the law by being poor!
Track Name: Apátia
összefolynak a szürke reggelek
agyunkba égett rutin a rettenet

üresség, magány és apátia

a fásult arcokon semmi érzelem
csak közönynek álcázott bénító félelem

üresség, magány és apátia

csontjainkban gyűlölet fészkel
életünk nyűggé torzítja a kényszer

-----------------------------------------

Apathy

grey blurry workday mornings
our brains are fried, fear’s just a routine

emptiness, loneliness and apathy

hardened faces show no emotion
only numb terror, disguised as indifference

emptiness, loneliness and apathy

our very bones are infested with hatred
necessity turns our lives into a nuisance
Track Name: Utolsó óra
civilizációnk romjain
végtelenített haláltánc

utolsó óra
az utolsó órádra magad maradsz

betonból épült koporsónkból
nem hallatszik a sikítás

-----------------------------------------

Final Hour

infinite dance of death
on the ruins of civilization

final hour
you’ll be alone in your final hour

screams don’t escape
from our concrete coffin
Track Name: Várni
minden reggel fáradtabban ébredsz
véres szemmel várod, hogy a napod elteljen

mindig csak várni, várni a semmire

de elfogy az idő és megint nem történt semmi sem
napok, órák, percek - így múlik el az életed

mindig csak várni, várni a semmire

pihenni majd csak a sírban fogunk,
de testünk a föld sem fogadja be
megszokásból tovább kísértünk,
várva, hogy valaki eltemet

-----------------------------------------

Wait

each morning you wake up more tired than before
bloodshot eyes, waiting for your day to end

always waiting, waiting for what?

time is running out and nothing is happening
days, hours, minutes- your life is passing

always waiting, waiting for fucking nothing!

rest only comes in the grave
but the Earth will heave us up
continue to haunt just out of routine
perhaps someone will bury us
Track Name: Dögevő
hazugságokban hiszel,
hogy a világképed védjed
minden érved szánalom
minden szavad közhely

dögevő

vértől mocskos tradíció
ösztöneid rabja vagy
tested dögkút, temető
szádból dől a hullaszag

-----------------------------------------

Scavenger

you believe in lies willingly
to justify your views
all your reasons are pitiful
every single word a cliché

scavenger

traditions caked in filth and blood
a slave to your instincts
your body - mass grave
your mouth reeks of death